Traducción Francés-Alemán para "j'adore qc"

"j'adore qc" en Alemán

Se refiere a QI, QCM, QR®, QG o qu’?

„adoré(e)“: masculin avec terminaison féminine entre

adoré

[adɔʀe]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Angebeteter

Angebetete(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
adoré(e)

adoré(e)

„adorer“: verbe transitif

adorer

[adɔʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

anbeten, vergöttern, abgöttisch lieben, glühend verehren schrecklich gern mögen

anbeten
adorer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

adorer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. vergöttern
adorer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

adorer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abgöttisch lieben
adorer

adorer
glühend verehren
adorer

adorer
schrecklich gern mögen familier | umgangssprachlichfam
adorer chose familier | umgangssprachlichfam

adorer chose familier | umgangssprachlichfam

ejemplos

adorer fairequelque chose | etwas qc

etwas für sein Leben gern tun

adorer fairequelque chose | etwas qc

„adoration“: féminin

adoration

[adɔʀasjõ]féminin | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Anbetung, Vergötterung

Anbetungféminin | Femininum f
adoration

adoration
aussi | aucha. Vergötterungféminin | Femininum f
adoration d’une personne

adoration d’une personne
être en adoration devantquelqu’un | jemand qn → ver „adorer“

être en adoration devantquelqu’un | jemand qn → ver „adorer“

„adorateur“: masculin

adorateur

[adɔʀatœʀ]masculin | Maskulinum m, adoratrice [adɔʀatʀis]féminin | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Anbeterin, glühender Verehrer, glühende Verehrerin

Anbeter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
adorateur religion | ReligionRELaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

adorateur religion | ReligionRELaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. glühender Verehrer, glühende Verehrerin
adorateur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

adorateur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„veau“: masculin

veau

[vo]masculin | Maskulinum m <veaux>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Kalb Kalbfleisch Kalbsleder Trampel, Tranfunzel, lahme Karre

Kalbneutre | Neutrum n
veau zoologie | ZoologieZOOL

veau zoologie | ZoologieZOOL

ejemplos

veau marin

Seehundmasculin | Maskulinum m

veau marin
veau de lait

Milchkalbneutre | Neutrum n

veau de lait
adorer le veau d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Goldene Kalb anbeten

adorer le veau d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pleurer comme un veau familier | umgangssprachlichfam

heulen wie ein Schlosshund familier | umgangssprachlichfam

pleurer comme un veau familier | umgangssprachlichfam
tuer le veau gras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Festschmaus veranstalten

tuer le veau gras (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Kalbfleischneutre | Neutrum n
veau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

veau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

ejemplos

piedsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de veau

Kalbsfüßemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

piedsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de veau

Kalb(s)lederneutre | Neutrum n
veau cuir

veau cuir

Trampelmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
veau personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

veau personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Tranfunzelféminin | Femininum f
veau familier | umgangssprachlichfam

veau familier | umgangssprachlichfam
lahme Karre
veau voiture familier | umgangssprachlichfam

veau voiture familier | umgangssprachlichfam

„saint“: adjectif (qualificatif)

saint

[sɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sainte [sɛ̃t]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

heilig

heilig
saint

saint

ejemplos

l’Écriture sainte, les Saintes Écritures

die Heilige Schrift

l’Écriture sainte, les Saintes Écritures
la Sainte Famille

die Heilige Familie

la Sainte Famille
la guerre sainte

der Heilige Krieg

la guerre sainte
l’histoire sainte

die Biblische Geschichte

l’histoire sainte
image sainte

Heiligenbildneutre | Neutrum n

image sainte
jeudi saint

Gründonnerstagmasculin | Maskulinum m

jeudi saint
les Lieux saints

die heiligen Stättenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les Lieux saints
la semaine sainte

die Karwoche

la semaine sainte
la Terre sainte

das Heilige Land

la Terre sainte
vendredi saint

Karfreitagmasculin | Maskulinum m

vendredi saint
la Ville sainte

die Heilige Stadt

la Ville sainte
sainte Geneviève

die heilige Genoveva, Sankt, St. Genoveva

sainte Geneviève
saint Martin

der heilige Martin

Sankt Martin

saint Martin
Saint-Sylvestre

Silvestermasculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m/n

Saint-Sylvestre
toute la sainte journée par extension | im weiteren Sinnepar ext

den lieben langen Tag

toute la sainte journée par extension | im weiteren Sinnepar ext

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„saint“: masculin avec terminaison féminine entre

saint

[sɛ̃]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Heiliger

ejemplos

saint(e)

Heilige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

saint(e)

„saint“: masculin

saint

[sɛ̃]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Heiligenfigur

ejemplos

les saints de glacepluriel | Plural pl

die Eisheiligenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les saints de glacepluriel | Plural pl
ne (plus) savoir à quel saint se vouer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht ein noch aus wissen

ne (plus) savoir à quel saint se vouer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le saint des saints

das Allerheiligste

le saint des saints
ce n’est pas un (petit) saint (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist (doch) kein Heiliger, kein Unschuldslamm

ce n’est pas un (petit) saint (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prêcher pour son saint

in eigener Sache reden, sprechen

prêcher pour son saint
ne (plus) savoir à quel saint se vouer

nicht ein noch aus wissen

ne (plus) savoir à quel saint se vouer
il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints proverbe | sprichwörtlichprov

man muss gleich an die oberste Stelle gehen

il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints proverbe | sprichwörtlichprov
comme on connaît ses saints on les adore familier | umgangssprachlichfam

man kennt doch seine Pappenheimer

comme on connaît ses saints on les adore familier | umgangssprachlichfam

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Heiligenfigurféminin | Femininum f, -darstellungféminin | Femininum f
saint sculpture | BildhauereiSCULP <masculin | Maskulinumm>

saint sculpture | BildhauereiSCULP <masculin | Maskulinumm>

„autant“: adverbe

autant

[otɑ̃]adverbe | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ebenso viel, ebenso sehr

(eben)so viel
autant

autant
aussi | aucha. (eben)so sehr
autant avec verbe

autant avec verbe

ejemplos

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que

(eben)so viel … wie

(eben)so viele … wie

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que
autant de fois qu’il sera nécessaire

sosouvent | oft oft (, wie) es nötig ist

autant de fois qu’il sera nécessaire
autant de garçons que de filles

ebenso, genauso viele Jungen wie Mädchen

autant de garçons que de filles
qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas

dass er so viel Geduld aufbringen würde

qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas
sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque

sind ausnahmslos, alle, lauter Originalausgaben

sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque
trois fois autant sans complément

dreimal so viel

trois fois autant sans complément
autant que comparaison, avec verbe

so, ebenso, genauso viel, (eben)so sehr wie

autant que comparaison, avec verbe
rien ne plaît autant que la nouveauté

nichts gefällt so sehr wie das Neue

rien ne plaît autant que la nouveauté
il travaille autant qu’il peut

er arbeitet, so viel er kann

il travaille autant qu’il peut
il travaille toujours autant sans complément

er arbeitet immer noch so viel

il travaille toujours autant sans complément
autant dire qu’il est perdu

er ist sozusagen, gewissermaßen verloren, das heißt, bedeutet so viel wie: er ist verloren

autant dire qu’il est perdu
autant parler à un sourd

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen

autant parler à un sourd
en faire autant

dasselbe tun

es ebenso, genauso machen

en faire autant
faites-en autant!

machen Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc nach!, tun Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc gleich!

faites-en autant!
en faire autant àquelqu’un | jemand qn

jemanden genauso behandeln, jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

en faire autant àquelqu’un | jemand qn
je ne peux en dire autant

das(selbe) kann ich von mir nicht sagen

je ne peux en dire autant
autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
autant partir tout de suite elliptiquement

lieber sofort abreisen

autant partir tout de suite elliptiquement
autant que vous sachiez la vérité

es ist besser, Sie kennen die Wahrheit

autant que vous sachiez la vérité
c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

das ist immerhin, wenigstens

c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction

das ist wenigstens, immerhin vor der Zerstörung gerettet

c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction
intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

er ist ebenso, genauso intelligent wie du

intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

so viele … so viele

autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant

so … so

autant … autant
autant … autant avec verbe

so sehr … so sehr

autant … autant avec verbe
autant de personnes, autant d’avis différents

so viele Personen, so viele verschiedene Meinungen

autant de personnes, autant d’avis différents
autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous

so freundlich er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous
autant il l’adore, autant elle le déteste

sosehr er sie anbetet, sosehr verabscheut sie ihn

autant il l’adore, autant elle le déteste
d’autant

in gleichem Maße

gleichermaßen

d’autant
pour autant

deswegen

pour autant
mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

aber deswegen ist er nicht weniger faul

mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„autant“: conjonction

autant

[otɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

soweit... soviel ich weiß... soweit ich mich erinnere... zumal... umso besser als... umso weniger als...

ejemplos

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

soweit

soviel

(in)sofern

insoweit, als

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
(pour) autant que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(pour) autant que je sache
(pour) autant que je m’en souvienne

soweit ich mich erinnere

(pour) autant que je m’en souvienne
d’autant que

zumal

d’autant que
d’autant mieux (que)

umso besser (als)

d’autant mieux (que)
d’autant moins (que)

umso weniger (als)

d’autant moins (que)
d’autant plus (que)

umso mehr (als)

umso (+comparatif | Komparativ comp) (als)

d’autant plus (que)
je lui en suis d’autant plus reconnaissant

ich bin ihm umso dankbarer dafür

je lui en suis d’autant plus reconnaissant

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos